Der Translations(über)bau von Babelfish

24 Mar

Photography via: Scaffoldage

***

Die Magie von Übersetzungsmaschinen – Wer von uns durfte noch nicht von ihr profitieren? Da wollte man nur mal kurz rausfinden, wie sich «Schrottplatz» in englischer Sprache schreibt – und schon bekam man seine Hemden in schlecht gebügeltem Zustand von der Digitalwäscherei zurück – insbesondere, wenn mann das «s» für «schmutzig» zu Beginn der Übersetzung streicht. Daß dem nicht immer so sein muß, das beweist dieser speziell auf die Bedürfniswelt unserer Leser abgestimmte «Meerschweinchenreportländerspezialsprachtest mit Integrationsplus»: Wir fangen mit dem Auszug eines chinesischen Fernsehprogramms an, lassen es von Babelfish zunächst ins Englische, dann ins Griechische, dann ins Französische und schließlich ins Deutsche übersetzen, wo wir finalement bei einer (fast) perfekten Version des Faustschen «Habe nun, ach! Philosophie, usw. usf.» angelangt wären; was zweifelsfrei beweist, daß das chinesische TV-Programm vielleicht ein bißchen angestaubt aber alles andere als schlecht ist.

Hier die Beweisführung:

中移动4G网络年底覆盖整个杭州城 08:34
WiMAX受压LTE日渐低迷 竞争有助4G产业健康发展 08:32
运营商年年降资费不讨好 专家建议制定下降标准 08:46
中移动下半年推TD-LTE上网卡 将达3G速率10倍 08:38
WiFi亭补充3G网络覆盖 规模改造需因地制宜 09:37
北京电信即将推3G手机新政 全面改革补贴政策 09:34
工信部部长苗圩:三网融合今年不扩大试点规模 17:43
人大代表徐龙建议加快TD-LTE部署打造新兴产业 17:43

chinese into english simple

# moves the 4G network to cover entire Hangzhoucheng 08:34 # WiMAX bearing LTE the murky competition to be helpful the 4G industry healthy development 08:32 # operator at the end of the year to fall the fees day after day not to flatter the expert year after year to suggest that the formulation will drop the standard 08:46 # to move pushes on TD-LTE the network card to reach 3G in the second half of the year the speed 10 time of 08:38 # WiFi pavilion to supplement the 3G network cover scale transformation must the acting as circumstances permit 09:37 # Beijing telecommunication soon push Minister 3G handset new deal full-scale reform subsidy policy 09:34 # labor letter department the seedling dike: Three net fusion does not expand experiment site scale 17:43 # Deputy to the National People’s Congress Xu Long to suggest that this year speeds up the TD-LTE deployment making emergent industry 17:43

english into greek

# κινεί το 4G δίκτυο για να καλύψει ολόκληρο Hangzhoucheng 08:34 # WiMAX φέρων LTE ο σκοτεινός ανταγωνισμός για να είναι χρήσιμος η 4G υγιής ανάπτυξη 08:32 βιομηχανίας # χειριστής στο τέλος του χρόνου για να πέσει η ημέρα αμοιβών μετά από την ημέρα για να μην κολακεύσει τον εμπειρογνώμονα για να προτείνει χρόνο με το χρόνο ότι η διατύπωση θα ρίξει τα πρότυπα 08:46 # για να κινήσει τις ωθήσεις σε TD-LTE η κάρτα δικτύων για να φθάσει 3G στο δεύτερο εξάμηνο στην ταχύτητα 10 χρόνος στις 08:38 # περίπτερο WiFi για να συμπληρώσει το 3G μετασχηματισμό κλίμακας κάλυψης δικτύων πρέπει να ενεργήσει δεδομένου ότι οι περιστάσεις στις 09:37 # καινούργια συμφωνία μικροτηλεφώνων Υπουργών ώθησης τηλεπικοινωνιών του Πεκίνου σύντομα 3G πραγματικού μεγέθους πολιτική 09:34 επιχορήγησης μεταρρύθμισης # τμήμα επιστολών εργασίας το ανάχωμα σποροφύτων: Η καθαρή τήξη τρία δεν επεκτείνει την κλίμακα 17:43 περιοχών πειράματος # αναπληρωτής στο εθνικό People’ συνέδριο Xu του s μακρύ για να προτείνει ότι αυτό το έτος επιταχύνει την επέκταση TD-LTE που κάνει την προκύπτουσα βιομηχανία 17:43

greek into french

# il met le 4G en marche réseau pour qu’il couvre entier Hangzhoucheng 08:34 # WiMAX porteur LTE la concurrence obscure pour que soit utile la 4G croissance 08:32 saine d’industrie # manipulateur à la fin de l’année pour que tombe le jour de salaires après le jour pour qu’il ne flatte pas l’expert pour qu’il propose d’année en année que la formulation jettera les normes 08:46 # pour que mette les impulsions en marche à TD-LTE la carte postale de réseaux pour qu’il atteigne 3G au deuxième semestre à la vitesse 10 an aux 08:38 # kiosque WiFi pour qu’il complète le 3G transformation d’échelle de couverture de réseaux il faille qu’il agisse étant donné que les circonstances aux 09:37 # nouvel accord de combinés de ministres de l’impulsion de télécommunications de Pékin dans un bref délai 3G de taille politique 09:34 réelle de subvention de réforme # partie de lettres de travail le remblai de plantes jeunes : La fusion trois nette n’étend pas l’échelle 17:43 de régions d’expérience # adjoint sur le People’ national ? congrès Xu s long pour qu’il propose que cette année accélère l’extension TD-LTE qui fait l’industrie 17:43 résultante

french into german

Faust: Habe nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie 5Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor; Heiße Magister, heiße Doktor gar Und ziehe schon an die zehen Jahr 10Herauf, herab und quer und krumm Meine Schüler an der Nase herum- Und sehe, daß wir nichts wissen können! Das will mir schier das Herz verbrennen. Zwar bin ich gescheiter als all die Laffen, 15Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen; Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel, Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel- Dafür ist mir auch alle Freud entrissen, Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen, 20Bilde mir nicht ein, ich könnte was lehren, Die Menschen zu bessern und zu bekehren. Auch hab ich weder Gut noch Geld, Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt; Es möchte kein Hund so länger leben! 25Drum hab ich mich der Magie ergeben, Ob mir durch Geistes Kraft und Mund Nicht manch Geheimnis würde kund; Daß ich nicht mehr mit saurem Schweiß Zu sagen brauche, was ich nicht weiß; 30Daß ich erkenne, was die Welt Im Innersten zusammenhält, Schau alle Wirkenskraft und Samen, Und tu nicht mehr in Worten kramen.

***
Sensibles Thema. Deshalb keine Kommentarmöglichkeit.
***